source: publico/ILSAPL/branches/2.3-i18n/i18n/sapl-es.po @ 4771

Última Alteração nesse arquivo desde 4771 foi 4771, incluída por leonardocaballero, 10 anos atrás

Version actualizada del la traducción del SAPL 2.3

File size: 31.7 KB
Linha 
1# Gettext message file for Spanish
2msgid ""
3msgstr ""
4"Project-Id-Version: ILSAPL 2.3\n"
5"POT-Creation-Date: 2009-12-07 03:27+0000\n"
6"PO-Revision-Date: 2011-01-28 21:01-0400\n"
7"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
8"Language-Team: Spanish <plone-conosur@lists.plone.org>\n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13"Language-Code: es\n"
14"Language-Name: Spanish\n"
15"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
16"Domain: sapl\n"
17"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
18
19#. Default: "Proposi&ccedil;&otilde;es"
20#: ./skins/dtmlmessages.pt:34
21msgid "ajuda_acesso_alimenta_envio_proposicao"
22msgstr "Propuestas"
23
24#. Default: "Gerenciamento de Usu&aacute;rio"
25#: ./skins/dtmlmessages.pt:26
26msgid "ajuda_acesso_alimenta_gerenciamento_usuarios"
27msgstr "Gestión de usuarios"
28
29#. Default: "Parlamentares"
30#: ./skins/dtmlmessages.pt:32
31msgid "ajuda_acesso_alimenta_mandatos_parlamentar"
32msgstr "Parlamentarios"
33
34#. Default: "Comiss&otilde;es"
35#: ./skins/dtmlmessages.pt:29
36#, fuzzy
37msgid "ajuda_acesso_alimenta_modulo_comissoes"
38msgstr "Comités"
39
40#. Default: "Mesa Diretora"
41#: ./skins/dtmlmessages.pt:28
42msgid "ajuda_acesso_alimenta_modulo_mesa_diretora"
43msgstr "Junta directiva"
44
45#. Default: "Normas Jur&iacute;dicas"
46#: ./skins/dtmlmessages.pt:35
47msgid "ajuda_acesso_alimenta_modulo_norma_juridica"
48msgstr "Normas Jurídicas"
49
50#. Default: "Mat&eacute;rias Legislativas"
51#: ./skins/dtmlmessages.pt:33
52msgid "ajuda_acesso_alimenta_modulo_tramitacao_materias"
53msgstr "Asuntos Legislativos"
54
55#. Default: "Ordem do dia"
56#: ./skins/dtmlmessages.pt:30
57msgid "ajuda_acesso_alimenta_ordem_dia"
58msgstr "Orden del día"
59
60#. Default: "Sess&atilde;o Plen&aacute;ria"
61#: ./skins/dtmlmessages.pt:31
62msgid "ajuda_acesso_alimenta_sessao_plenaria"
63msgstr "Sesi&oacute;n plenaria"
64
65#. Default: "Troca de Senha"
66#: ./skins/dtmlmessages.pt:27
67msgid "ajuda_acesso_alimenta_troca_senha"
68msgstr "Cambiar contraseña"
69
70#. Default: "Execute o arquivo .zip&nbsp; para instalar o driver ODBC p/ mysql, numa m&aacute;quina que utilize WINDOWS, sem ser o servidor."
71#: ./skins/dtmlmessages.pt:8
72#, fuzzy
73msgid "ajuda_anexos_acesso_banco1"
74msgstr "Ejecute el archivo .zip para instalar el controlador ODBC / Mysql en una máquina con Windows, sin el servidor."
75
76#. Default: "Configure o driver instalado da seguinte maneira:"
77#: ./skins/dtmlmessages.pt:9
78msgid "ajuda_anexos_acesso_banco2"
79msgstr "Configure el driver instalado de la siguiente manera:"
80
81#. Default: "Windows DSN name:"
82#: ./skins/dtmlmessages.pt:10
83msgid "ajuda_anexos_acesso_banco2-1"
84msgstr "Nombre DSN Windows:"
85
86#. Default: "MySQL database name:"
87#: ./skins/dtmlmessages.pt:11
88msgid "ajuda_anexos_acesso_banco2-3"
89msgstr "Nombre de Base de Dados MySQL"
90
91#. Default: "User:"
92#: ./skins/dtmlmessages.pt:12
93msgid "ajuda_anexos_acesso_banco2-4"
94msgstr "Usuario:"
95
96#. Default: "Password: (colocar a senha do user sapl)"
97#: ./skins/dtmlmessages.pt:13
98msgid "ajuda_anexos_acesso_banco2-5"
99msgstr "Contraseña: (colocar la contraseña del usuario sapl)"
100
101#. Default: "OBS. Deixe os outros campos com os valores default."
102#: ./skins/dtmlmessages.pt:14
103msgid "ajuda_anexos_acesso_banco2-6"
104msgstr ""
105
106#. Default: "Inicie o StarOffice"
107#: ./skins/dtmlmessages.pt:15
108msgid "ajuda_anexos_acesso_banco3"
109msgstr "Inicio StarOffice"
110
111#. Default: "Clique na op&ccedil;&atilde;o do menu Ficheiro -&gt; Novo -&gt; Base de dados"
112#: ./skins/dtmlmessages.pt:16
113msgid "ajuda_anexos_acesso_banco4"
114msgstr ""
115
116#. Default: "Acesso a Banco de Dados"
117#: ./skins/dtmlmessages.pt:7
118msgid "ajuda_anexos_acesso_banco_dados"
119msgstr "Acesso a Base de Dados"
120
121#. Default: "Procedimentos de Backup das Tabelas MySQL"
122#: ./skins/dtmlmessages.pt:17
123msgid "ajuda_anexos_backup_tabelas_mysql"
124msgstr "Procedimientos de copia de seguridad de las tablas MySQL"
125
126#. Default: "Anexos"
127#: ./skins/dtmlmessages.pt:6
128msgid "ajuda_anexos_heading"
129msgstr "Archivos adjuntos"
130
131#. Default: "T&oacute;picos do Manual de Ajuda"
132#: ./skins/dtmlmessages.pt:18
133msgid "ajuda_heading_index"
134msgstr "Temas de Manual de Ayuda"
135
136#. Default: "Acessando o Sistema"
137#: ./skins/dtmlmessages.pt:19
138msgid "ajuda_index_acessando_sistema"
139msgstr "Acceso al Sistema"
140
141#. Default: "Impressos"
142#: ./skins/dtmlmessages.pt:21
143msgid "ajuda_index_impressos"
144msgstr "Impreso"
145
146#. Default: "Emite Proposituras por Autor"
147#: ./skins/dtmlmessages.pt:24
148msgid "ajuda_index_relatorios_autor"
149msgstr ""
150
151#. Default: "Emite Mat&eacute;rias Legislativas por status da tramita&ccedil;&atilde;o e prazo limite"
152#: ./skins/dtmlmessages.pt:25
153#, fuzzy
154msgid "ajuda_index_relatorios_materia"
155msgstr "Asuntos Legislativos"
156
157#. Default: "Emite Proposituras por Tipo, Autor e Ano"
158#: ./skins/dtmlmessages.pt:23
159msgid "ajuda_index_relatorios_tipo_autor_ano"
160msgstr ""
161
162#. Default: "Emitindo Relat&oacute;rios Administrativos"
163#: ./skins/dtmlmessages.pt:22
164msgid "ajuda_index_relatorios_topo"
165msgstr ""
166
167#. Default: "Tramitando Processos em Lote"
168#: ./skins/dtmlmessages.pt:20
169msgid "ajuda_index_tramitacao_lote"
170msgstr ""
171
172#. Default: "Autor:"
173#: ./skins/dtmlmessages.pt:383
174msgid "autor_pesquisar_form_label"
175msgstr "Autor:"
176
177#. Default: "OK"
178#: ./skins/dtmlmessages.pt:385
179msgid "autor_pesquisar_form_ok"
180msgstr "Ok"
181
182#. Default: "Selecione o autor desejado:"
183#: ./skins/dtmlmessages.pt:384
184msgid "autor_pesquisar_form_selecione"
185msgstr "Seleccione el autor que desee:"
186
187#. Default: "ATEN&Ccedil;&Atilde;O: Tentativa de Login Falhou &#033;&#033;&#033;"
188#: ./skins/dtmlmessages.pt:38
189msgid "default_index_atencao_tentatica_login0"
190msgstr "ATENCIÓN: Intento de inicio de sesión fallido &#033;&#033;&#033;"
191
192#. Default: "USU&Aacute;RIO e/ou SENHA inv&aacute;lidos."
193#: ./skins/dtmlmessages.pt:39
194msgid "default_index_atencao_tentatica_login1"
195msgstr "USUARIO y CONTRASEÑA invalidos."
196
197#. Default: "O Sistema de Apoio ao Processo Legislativo (SAPL) tem como finalidade apoiar as Casas Legislativas nas suas atividades relacionadas ao processo legislativo em geral, como: elabora&ccedil;&atilde;o de proposi&ccedil;&otilde;es, protocolo e tramita&ccedil;&atilde;o das mat&eacute;rias legislativas, organiza&ccedil;&atilde;o das sess&otilde;es plen&aacute;rias, manuten&ccedil;&atilde;o atualizada da base de leis, entre outras; tamb&eacute;m, disponibiliza consultas &agrave;s informa&ccedil;&otilde;es sobre Mesa Diretora, Comiss&otilde;es, Parlamentares, Ordem do Dia, Proposi&ccedil;&otilde;es, Mat&eacute;rias Legislativas, Normas Jur&iacute;dicas e outras."
198#: ./skins/dtmlmessages.pt:40
199msgid "default_index_html0"
200msgstr "El Sistema de Apoyo al Proceso Legislativo (SAPL) tiene como finalidad apoyar a las Casas Legislativas en sus actividades relacionadas con el proceso legislativo general, como: elaboración de propuestas, protocolo y traminatción de materias legislativas, organizar las sesiones de plenarias, mantenimiento actualizado de base de leyes, entre otras; también dispone de consultas e información sobre las Junta directova, Comisiones, Parlamentarios, Reuniones, Propuestas, Materias legislativas, Normas Jurídicas y otras. <br>"
201
202#. Default: "Processo"
203#: ./skins/dtmlmessages.pt:50
204msgid "materia_header_processo"
205msgstr "Proceso"
206
207#. Default: "Ano"
208#: ./skins/dtmlmessages.pt:330
209msgid "materia_pesquisar_form_ano"
210msgstr "Año"
211
212#. Default: "Assunto"
213#: ./skins/dtmlmessages.pt:345
214msgid "materia_pesquisar_form_assunto"
215msgstr "Asunto"
216
217#. Default: "Autor"
218#: ./skins/dtmlmessages.pt:338
219msgid "materia_pesquisar_form_autor"
220msgstr "Autor"
221
222#. Default: "Final"
223#: ./skins/dtmlmessages.pt:334
224msgid "materia_pesquisar_form_final"
225msgstr "Final"
226
227#. Default: "Mat&eacute;rias Legislativas"
228#: ./skins/dtmlmessages.pt:323
229msgid "materia_pesquisar_form_heading"
230msgstr "Asuntos Legislativos"
231
232#. Default: "Incluir Mat&eacute;ria"
233#: ./skins/dtmlmessages.pt:324
234msgid "materia_pesquisar_form_incluir_materia"
235msgstr ""
236
237#. Default: "Inicial"
238#: ./skins/dtmlmessages.pt:333
239msgid "materia_pesquisar_form_inicial"
240msgstr "Inicio"
241
242#. Default: "Limpar"
243#: ./skins/dtmlmessages.pt:350
244msgid "materia_pesquisar_form_limpar"
245msgstr "Limpiar"
246
247#. Default: "Localiza&ccedil;&atilde;o Atual"
248#: ./skins/dtmlmessages.pt:347
249msgid "materia_pesquisar_form_localizacao_atual"
250msgstr ""
251
252#. Default: "N&uacute;mero da Mat&eacute;ria"
253#: ./skins/dtmlmessages.pt:329
254msgid "materia_pesquisar_form_num_materia"
255msgstr ""
256
257#. Default: "N&uacute;mero do Processo"
258#: ./skins/dtmlmessages.pt:331
259msgid "materia_pesquisar_form_num_processo"
260msgstr "Número de Proceso"
261
262#. Default: "Partido (Autor)"
263#: ./skins/dtmlmessages.pt:342
264msgid "materia_pesquisar_form_partido_autor"
265msgstr ""
266
267#. Default: "Per&iacute;odo de Apresenta&ccedil;&atilde;o:"
268#: ./skins/dtmlmessages.pt:332
269msgid "materia_pesquisar_form_periodo_apresentacao"
270msgstr ""
271
272#. Default: "Per&iacute;odo de Publica&ccedil;&atilde;o:"
273#: ./skins/dtmlmessages.pt:335
274msgid "materia_pesquisar_form_periodo_publicacao"
275msgstr ""
276
277#. Default: "Pesquisa B&aacute;sica"
278#: ./skins/dtmlmessages.pt:326
279msgid "materia_pesquisar_form_pesquisa_basica"
280msgstr "Búsqueda básica"
281
282#. Default: "Pesquisar"
283#: ./skins/dtmlmessages.pt:349
284msgid "materia_pesquisar_form_pesquisar"
285msgstr "Búsqueda"
286
287#. Default: "Relator"
288#: ./skins/dtmlmessages.pt:344
289msgid "materia_pesquisar_form_relator"
290msgstr "Relator"
291
292#. Default: "Selecionar"
293#: ./skins/dtmlmessages.pt:339
294msgid "materia_pesquisar_form_selecionar"
295msgstr "Seleccione"
296
297#. Default: "Formul&aacute;rio Simplificado"
298#: ./skins/dtmlmessages.pt:325
299msgid "materia_pesquisar_form_simplificado"
300msgstr ""
301
302#. Default: "Situa&ccedil;&atilde;o"
303#: ./skins/dtmlmessages.pt:348
304msgid "materia_pesquisar_form_status"
305msgstr ""
306
307#. Default: "Tipo Autor"
308#: ./skins/dtmlmessages.pt:340
309msgid "materia_pesquisar_form_tipo_autor"
310msgstr "Tipo de Autor"
311
312#. Default: "Tipo da Mat&eacute;ria"
313#: ./skins/dtmlmessages.pt:327
314msgid "materia_pesquisar_form_tipo_materia"
315msgstr ""
316
317#. Default: "Todos"
318#: ./skins/dtmlmessages.pt:328
319msgid "materia_pesquisar_form_todos"
320msgstr "Todos"
321
322#. Default: "Tramitando"
323#: ./skins/dtmlmessages.pt:346
324msgid "materia_pesquisar_form_tramitando"
325msgstr ""
326
327#. Default: "Continuar"
328#: ./skins/dtmlmessages.pt:350
329msgid "msfg_emitir_continuar"
330msgstr "Continuar"
331
332#. Default: "MENSAGEM:"
333#: ./skins/dtmlmessages.pt:74
334msgid "msfg_emitir_mensagem"
335msgstr "MENSAJE:"
336
337#. Default: "Voltar"
338#: ./skins/dtmlmessages.pt:75
339msgid "msfg_emitir_voltar"
340msgstr "Volver"
341
342#. Default: "Ano:"
343#: ./skins/dtmlmessages.pt:53
344msgid "msg_common_header_ano"
345msgstr "Año:"
346
347#. Default: "Ementa:"
348#: ./skins/dtmlmessages.pt:58
349msgid "msg_common_header_ementa"
350msgstr "Menú:"
351
352#. Default: "N&uacute;mero:"
353#: ./skins/dtmlmessages.pt:52
354msgid "msg_common_header_numero"
355msgstr "Número:"
356
357#. Default: "Tipo:"
358#: ./skins/dtmlmessages.pt:51
359msgid "msg_common_header_tipo"
360msgstr "Tipo:"
361
362#. Default: "Quantidade"
363#: ./skins/dtmlmessages.pt:89
364msgid "msg_common_quantidade"
365msgstr "Cantidad"
366
367#. Default: "TOTAL"
368#: ./skins/dtmlmessages.pt:222
369msgid "msg_common_total"
370msgstr "TOTAL"
371
372#. Default: "Em contrucao - sera implementado na versao 2.3"
373#: ./skins/dtmlmessages.pt:289
374msgid "painel_controle_em_contrucao"
375msgstr ""
376
377#. Default: "Painel de Controle"
378#: ./skins/dtmlmessages.pt:286
379msgid "painel_controle_heading"
380msgstr "Panel de control"
381
382#. Default: "Esta pagina devera permitir a habilitacao de cada modulo do SAPL, que trara todos os modulos habilitados por padrao mas permitira que o administrador desabilite os modulos que nao deseja utilizar no sistema."
383#: ./skins/dtmlmessages.pt:290
384msgid "painel_controle_help"
385msgstr ""
386
387#. Default: "O Sistema de Apoio ao Processo Legislativo foi desenvolvido pelo"
388#: ./skins/dtmlmessages.pt:287
389msgid "painel_controle_info_sapl"
390msgstr "El Sistema de Apoyo al Proceso Legislativo (SAPL) fue desarrollado por"
391
392#. Default: "Vers&atilde;o do SAPL"
393#: ./skins/dtmlmessages.pt:288
394msgid "painel_controle_versao_sapl"
395msgstr "Versi&otilde;n del SAPL"
396
397#. Default: "Autor:"
398#: ./skins/dtmlmessages.pt:333
399msgid "palavra_chave_buscar_autor"
400msgstr "Autor:"
401
402#. Default: "Integral"
403#: ./skins/dtmlmessages.pt:342
404msgid "palavra_chave_buscar_integral"
405msgstr "Completo"
406
407#. Default: "Busca por Palavra-chave"
408#: ./skins/dtmlmessages.pt:331
409msgid "palavra_chave_buscar_legend"
410msgstr "Buscar por palabra clave"
411
412#. Default: "Localiza&ccedil;&atilde;o Atual:"
413#: ./skins/dtmlmessages.pt:336
414msgid "palavra_chave_buscar_localizacao_atual"
415msgstr ""
416
417#. Default: "Mat&eacute;rias Legislativas"
418#: ./skins/dtmlmessages.pt:330
419msgid "palavra_chave_buscar_materias_legislativas"
420msgstr ""
421
422#. Default: "Nenhuma ocorr&circ;ncia encontrada."
423#: ./skins/dtmlmessages.pt:344
424msgid "palavra_chave_buscar_nenhuma_ocorrencia"
425msgstr ""
426
427#. Default: "Processo"
428#: ./skins/dtmlmessages.pt:332
429msgid "palavra_chave_buscar_processo"
430msgstr "Proceso"
431
432#. Default: "Resultado da Pesquisa"
433#: ./skins/dtmlmessages.pt:343
434msgid "palavra_chave_buscar_resultado_pesquisa"
435msgstr "Resultados de la búsqueda"
436
437#. Default: "Situa&ccedil;&atilde;o:"
438#: ./skins/dtmlmessages.pt:338
439msgid "palavra_chave_buscar_situacao"
440msgstr "Situación"
441
442#. Default: "Texto"
443#: ./skins/dtmlmessages.pt:340
444msgid "palavra_chave_buscar_texto"
445msgstr "Texto"
446
447#. Default: "Texto Integral"
448#: ./skins/dtmlmessages.pt:341
449msgid "palavra_chave_buscar_texto_integral"
450msgstr "Texto completo"
451
452#. Default: "&Uacute;ltima A&ccedil;&atilde;o:"
453#: ./skins/dtmlmessages.pt:339
454msgid "palavra_chave_buscar_ultima_acao"
455msgstr "Última acción:"
456
457#. Default: "Bras&atilde;o da Casa Legislativa"
458#: ./skins/dtmlmessages.pt:214
459#, fuzzy
460msgid "print_html_top_bar"
461msgstr "de la Casa Legislativa"
462
463#. Default: "Consultar"
464#: ./skins/dtmlmessages.pt:231
465msgid "proposittura_ano_autor_tipo_consultar"
466msgstr "Consultar"
467
468#. Default: "Relat&oacute;rios Administrativos"
469#: ./skins/dtmlmessages.pt:228
470msgid "proposittura_ano_autor_tipo_heading"
471msgstr ""
472
473#. Default: "Proposituras por natureza, autor e ano"
474#: ./skins/dtmlmessages.pt:229
475msgid "proposittura_ano_autor_tipo_legend"
476msgstr ""
477
478#. Default: "Entre com o ano:"
479#: ./skins/dtmlmessages.pt:230
480msgid "proposittura_ano_autor_tipo_listaanosmaterias"
481msgstr ""
482
483#. Default: "Descri&ccedil;&atilde;o"
484#: ./skins/dtmlmessages.pt:283
485msgid "relatorios_admin_index_descricao"
486msgstr "Descripción"
487
488#. Default: "Relat&oacute;rios"
489#: ./skins/dtmlmessages.pt:280
490msgid "relatorios_admin_index_heading"
491msgstr ""
492
493#. Default: "Relat&oacute;rio"
494#: ./skins/dtmlmessages.pt:282
495msgid "relatorios_admin_index_label"
496msgstr ""
497
498#. Default: "Relat&oacute;rios Administrativos"
499#: ./skins/dtmlmessages.pt:281
500msgid "relatorios_admin_index_legend"
501msgstr ""
502
503#. Default: "Ano"
504#: ./skins/dtmlmessages.pt:247
505msgid "resumo_propositura_autor_ano"
506msgstr "Año"
507
508#. Default: "Proposituras por autor"
509#: ./skins/dtmlmessages.pt:270
510msgid "resumo_propositura_autor_heading"
511msgstr ""
512
513#. Default: "Limpar"
514#: ./skins/dtmlmessages.pt:246
515msgid "resumo_propositura_autor_limpar"
516msgstr "Limpiar"
517
518#. Default: "N&ordm; de Mat&eacute;rias apresentadas:"
519#: ./skins/dtmlmessages.pt:248
520#, fuzzy
521msgid "resumo_propositura_autor_n_materia_apresentadas"
522msgstr "Número de materias presentadas:"
523
524#. Default: "Pesquisar"
525#: ./skins/dtmlmessages.pt:245
526msgid "resumo_propositura_autor_pesquisar"
527msgstr "Búsqueda"
528
529#. Default: "Selecione o Ano:"
530#: ./skins/dtmlmessages.pt:271
531msgid "resumo_propositura_autor_selecione_ano"
532msgstr "Seleccione el año:"
533
534#. Default: "Tipo da Mat&eacute;ria"
535#: ./skins/dtmlmessages.pt:250
536msgid "resumo_propositura_autor_tipo_materia"
537msgstr ""
538
539#. Default: "Tramita&ccedil;&atilde;o de mat&eacute;rias"
540#: ./skins/dtmlmessages.pt:233
541msgid "resumo_propositura_total_autor_geral"
542msgstr ""
543
544#. Default: "Confirma&ccedil;&atilde;o:"
545#: ./skins/dtmlmessages.pt:321
546msgid "senha_trocar_form_confirmacao"
547msgstr "Confirmación:"
548
549#. Default: "Troca de Senha"
550#: ./skins/dtmlmessages.pt:317
551msgid "senha_trocar_form_heading"
552msgstr "Cambiar contraseña"
553
554#. Default: "Identifica&ccedil;&atilde;o"
555#: ./skins/dtmlmessages.pt:318
556msgid "senha_trocar_form_identificacao"
557msgstr "Identificación"
558
559#. Default: "Nova Senha:"
560#: ./skins/dtmlmessages.pt:320
561msgid "senha_trocar_form_nova_senha"
562msgstr "Nueva contraseña:"
563
564#. Default: "Trocar"
565#: ./skins/dtmlmessages.pt:322
566msgid "senha_trocar_form_troca"
567msgstr "Cambiar"
568
569#. Default: "Usu&aacute;rio:"
570#: ./skins/dtmlmessages.pt:319
571msgid "senha_trocar_form_usuario"
572msgstr "Usuario:"
573
574#. Default: "Ajuda"
575#: ./skins/dtmlmessages.pt:77
576msgid "std_html_ajuda"
577msgstr "Ayuda"
578
579#. Default: "Zope Error"
580#: ./skins/dtmlmessages.pt:2
581msgid "std_html_error_msg_heading"
582msgstr "Error Zope"
583
584#. Default: "Zope encontrou um erro ao publicar esta p&aacute;gina."
585#: ./skins/dtmlmessages.pt:3
586msgid "std_html_error_msg_label"
587msgstr "El servidor Zope encontro un error al públicar esta página."
588
589#. Default: "Tipo do Erro"
590#: ./skins/dtmlmessages.pt:4
591msgid "std_html_error_msg_tipo_erro"
592msgstr "Tipo de error"
593
594#. Default: "Valor do Erro"
595#: ./skins/dtmlmessages.pt:5
596msgid "std_html_error_msg_valor_erro"
597msgstr "Valor de error"
598
599#. Default: "CEP"
600#: ./skins/dtmlmessages.pt:42
601msgid "std_html_fooder_cep"
602msgstr "Código postal"
603
604#. Default: "E-mail"
605#: ./skins/dtmlmessages.pt:46
606msgid "std_html_fooder_email"
607msgstr "Correo electrónico"
608
609#. Default: "Fax"
610#: ./skins/dtmlmessages.pt:44
611msgid "std_html_fooder_fax"
612msgstr "Fax"
613
614#. Default: "Portal"
615#: ./skins/dtmlmessages.pt:45
616msgid "std_html_fooder_portal"
617msgstr "Portal"
618
619#. Default: "Telefone"
620#: ./skins/dtmlmessages.pt:43
621msgid "std_html_fooder_telefone"
622msgstr "Teléfono"
623
624#. Default: "vers&atilde;o"
625#: ./skins/dtmlmessages.pt:47
626msgid "std_html_fooder_versio"
627msgstr "versi&oacute;n"
628
629#. Default: "Desenvolvido pelo Interlegis"
630#: ./skins/dtmlmessages.pt:48
631msgid "std_html_footer_desenvolvido_interlegis"
632msgstr "Desarrollador por Interlegis"
633
634#. Default: "Desenvolvido em Zope"
635#: ./skins/dtmlmessages.pt:49
636msgid "std_html_footer_desenvolvido_zope"
637msgstr "Desarrollador en Zope"
638
639#. Default: "Backup e Restaura&ccedil;&atilde;o"
640#: ./skins/dtmlmessages.pt:30
641msgid "std_html_lateral_backup_restauracao"
642msgstr "Respaldo y restauración"
643
644#. Default: "Buscar"
645#: ./skins/dtmlmessages.pt:36
646msgid "std_html_lateral_buscar"
647msgstr "Buscar"
648
649#. Default: "Busca por palavra-chave"
650#: ./skins/dtmlmessages.pt:35
651msgid "std_html_lateral_buscar_palavra_chave"
652msgstr "Buscar por palabra clave"
653
654#. Default: "Comiss&otilde;es"
655#: ./skins/dtmlmessages.pt:8
656msgid "std_html_lateral_comissoes"
657msgstr "Comisiones"
658
659#. Default: "Gerenciamento de Usu&aacute;rios"
660#: ./skins/dtmlmessages.pt:15
661msgid "std_html_lateral_gerenciamento_usuarios"
662msgstr "Administraci&oacute;n de Usuarios"
663
664#. Default: "Impressos"
665#: ./skins/dtmlmessages.pt:24
666msgid "std_html_lateral_impressos"
667msgstr "Impreso"
668
669#. Default: "Rede de Informa&ccedil;&atilde;o Legislativa e Jur&iacute;dica"
670#: ./skins/dtmlmessages.pt:33
671#, fuzzy
672msgid "std_html_lateral_lexml"
673msgstr "Red de Información Legislativa e Jurídica"
674
675#. Default: "Mat&eacute;rias Legislativas"
676#: ./skins/dtmlmessages.pt:12
677#, fuzzy
678msgid "std_html_lateral_materias_legislativas"
679msgstr "Materias legislativas"
680
681#. Default: "Menu"
682#: ./skins/dtmlmessages.pt:6
683msgid "std_html_lateral_menu"
684msgstr "Menú"
685
686#. Default: "Mesa Diretora"
687#: ./skins/dtmlmessages.pt:7
688#, fuzzy
689msgid "std_html_lateral_mesa_diretora"
690msgstr "Junta directiva"
691
692#. Default: "Normas Jur&iacute;dicas"
693#: ./skins/dtmlmessages.pt:13
694msgid "std_html_lateral_normas_juridicas"
695msgstr "Normas Jurídicas"
696
697#. Default: "Ordem do Dia"
698#: ./skins/dtmlmessages.pt:10
699msgid "std_html_lateral_ordem_do_dia"
700msgstr "Orden del día"
701
702#. Default: "Painel de Controle"
703#: ./skins/dtmlmessages.pt:31
704msgid "std_html_lateral_painel_controle"
705msgstr "Panel de control"
706
707#. Default: "Parlamentares"
708#: ./skins/dtmlmessages.pt:9
709#, fuzzy
710msgid "std_html_lateral_parlamentares"
711msgstr "Parlamentarios"
712
713#. Default: "Pesquisar no"
714#: ./skins/dtmlmessages.pt:32
715#, fuzzy
716msgid "std_html_lateral_pesquisar_no"
717msgstr "Búsqueda"
718
719#. Default: "Proposi&ccedil;&otilde;es"
720#: ./skins/dtmlmessages.pt:28
721msgid "std_html_lateral_proposicoes"
722msgstr "Propuestas"
723
724#. Default: "Recebimento de Proposi&ccedil;&otilde;es"
725#: ./skins/dtmlmessages.pt:21
726#, fuzzy
727msgid "std_html_lateral_recebimento_proposicoe"
728msgstr "Recibimiento de propuestas"
729
730#. Default: "Relat&oacute;rios"
731#: ./skins/dtmlmessages.pt:14
732#, fuzzy
733msgid "std_html_lateral_relatorios"
734msgstr "Relatorios"
735
736#. Default: "Sess&atilde;o Plen&aacute;ria"
737#: ./skins/dtmlmessages.pt:11
738msgid "std_html_lateral_sessao_plenaria"
739msgstr "Sesi&oacute;n plenaria"
740
741#. Default: "Tabelas Auxiliares"
742#: ./skins/dtmlmessages.pt:27
743msgid "std_html_lateral_tabelas_auxiliares"
744msgstr "Tablas auxiliares"
745
746#. Default: "Tramita&ccedil;&atilde;o em Lote"
747#: ./skins/dtmlmessages.pt:23
748#, fuzzy
749msgid "std_html_lateral_tramitacao_em_lote"
750msgstr "Tramitación en lote"
751
752#. Default: "Troca de Senha"
753#: ./skins/dtmlmessages.pt:29
754msgid "std_html_lateral_troca_senha"
755msgstr "Cambiar contraseña"
756
757#. Default: "Como funciona o LexML"
758#: ./skins/dtmlmessages.pt:348
759msgid "std_html_lexml_como_funciona"
760msgstr "¿Cómo funciona el LeXML?"
761
762#. Default: "O endere&ccedil;o do link &eacute;:"
763#: ./skins/dtmlmessages.pt:327
764msgid "std_html_lexml_endereco_link"
765msgstr "La dirección del enlace es:"
766
767#. Default: "Pesquisa no LexML"
768#: ./skins/dtmlmessages.pt:325
769msgid "std_html_lexml_pesquisa_no"
770msgstr "Busquedad en LexML"
771
772#. Default: "Resultado da pesquisa no LexML"
773#: ./skins/dtmlmessages.pt:326
774msgid "std_html_lexml_resultado_pesquisa"
775msgstr "Resultado de la busqueda en LexML"
776
777#. Default: "Acesse com o seu usu&aacute;rio e a senha."
778#: ./skins/dtmlmessages.pt:362
779#, fuzzy
780msgid "std_html_login_form_acesse_usuario"
781msgstr "Ingrese con un usuario y una contraseña"
782
783#. Default: "Detalhes da conta"
784#: ./skins/dtmlmessages.pt:363
785msgid "std_html_login_form_detalhes_conta"
786msgstr "Detalles de cuenta"
787
788#. Default: "Por favor acesse"
789#: ./skins/dtmlmessages.pt:361
790msgid "std_html_login_form_favor_acesse"
791msgstr "Por favor, acceda"
792
793#. Default: "Voc&ecirc; est&aacute; autenticado, por favor clique no bot&atilde;o <b>Sair</b> ou feche seu navegador e abra-o novamente."
794#: ./skins/dtmlmessages.pt:368
795msgid "std_html_login_form_help"
796msgstr ""
797
798#. Default: "Acessar"
799#: ./skins/dtmlmessages.pt:367
800msgid "std_html_login_form_lembrar_acessar"
801msgstr "Entrar"
802
803#. Default: "Lembrar meu nome"
804#: ./skins/dtmlmessages.pt:366
805msgid "std_html_login_form_lembrar_nome"
806msgstr "Recordar mi nombre"
807
808#. Default: "Nome do Usu&aacute;rio"
809#: ./skins/dtmlmessages.pt:364
810msgid "std_html_login_form_nome"
811msgstr "Nombre de usuario"
812
813#. Default: "Senha"
814#: ./skins/dtmlmessages.pt:365
815msgid "std_html_login_form_senha"
816msgstr "Contraseña"
817
818#. Default: "acessar"
819#: ./skins/dtmlmessages.pt:72
820msgid "std_html_top_acessar"
821msgstr "accesar"
822
823#. Default: "busca por palavra-chave"
824#: ./skins/dtmlmessages.pt:62
825msgid "std_html_top_busca_palavra_chave"
826msgstr "buscar por palabra clave"
827
828#. Default: "buscar"
829#: ./skins/dtmlmessages.pt:63
830msgid "std_html_top_buscar"
831msgstr "buscar"
832
833#. Default: "Logotipo da Casa Legislativa"
834#: ./skins/dtmlmessages.pt:59
835msgid "std_html_top_head_logo_casa_legislativa"
836msgstr "Logotipo de la Casa Legislativa"
837
838#. Default: "Sistema de Apoio ao Processo Legislativo"
839#: ./skins/dtmlmessages.pt:61
840msgid "std_html_top_head_sapl"
841msgstr "Sistema de Apoyo al Proceso Legislativo"
842
843#. Default: "impress&atilde;o"
844#: ./skins/dtmlmessages.pt:70
845msgid "std_html_top_impressao"
846msgstr "impresión"
847
848#. Default: "in&iacute;cio"
849#: ./skins/dtmlmessages.pt:65
850msgid "std_html_top_inicio"
851msgstr "inicio"
852
853#. Default: "manual"
854#: ./skins/dtmlmessages.pt:71
855msgid "std_html_top_manual"
856msgstr "manual"
857
858#. Default: "PDF"
859#: ./skins/dtmlmessages.pt:67
860msgid "std_html_top_pdf"
861msgstr "documento PDF"
862
863#. Default: "sair"
864#: ./skins/dtmlmessages.pt:73
865msgid "std_html_top_sair"
866msgstr "salir"
867
868#. Default: "usu&aacute;rio"
869#: ./skins/dtmlmessages.pt:64
870msgid "std_html_top_usuario"
871msgstr "usuario"
872
873#. Default: "voltar"
874#: ./skins/dtmlmessages.pt:66
875msgid "std_html_top_voltar"
876msgstr "volver"
877
878#. Default: "Casa Legislativa"
879#: ./skins/dtmlmessages.pt:203
880msgid "tbls_aux_casa_legislativa"
881msgstr "Casa Legislativa"
882
883#. Default: "CEP (*)"
884#: ./skins/dtmlmessages.pt:208
885msgid "tbls_aux_casa_legislativa_cep"
886msgstr "Código Postal (*)"
887
888#. Default: "C&oacute;digo (*)"
889#: ./skins/dtmlmessages.pt:204
890msgid "tbls_aux_casa_legislativa_codigo"
891msgstr "Código"
892
893#. Default: "Cor da borda"
894#: ./skins/dtmlmessages.pt:215
895msgid "tbls_aux_casa_legislativa_cor_de_borda"
896msgstr "Color del borde"
897
898#. Default: "Cor de fundo"
899#: ./skins/dtmlmessages.pt:214
900msgid "tbls_aux_casa_legislativa_cor_de_fundo"
901msgstr "Color del fondo"
902
903#. Default: "Cor principal"
904#: ./skins/dtmlmessages.pt:216
905msgid "tbls_aux_casa_legislativa_cor_principal"
906msgstr "Color principal"
907
908#. Default: "E-mail"
909#: ./skins/dtmlmessages.pt:219
910msgid "tbls_aux_casa_legislativa_email"
911msgstr "Correo electrónico"
912
913#. Default: "Endere&ccedil;o (*)"
914#: ./skins/dtmlmessages.pt:207
915msgid "tbls_aux_casa_legislativa_enderecio"
916msgstr "Dirección (*)"
917
918#. Default: "Fax"
919#: ./skins/dtmlmessages.pt:212
920msgid "tbls_aux_casa_legislativa_fax"
921msgstr "Fax"
922
923#. Default: "HomePage"
924#: ./skins/dtmlmessages.pt:218
925msgid "tbls_aux_casa_legislativa_homepage"
926msgstr "Página Web"
927
928#. Default: "Informa&ccedil;&atilde;o Geral"
929#: ./skins/dtmlmessages.pt:220
930msgid "tbls_aux_casa_legislativa_info_gen"
931msgstr "Información general"
932
933#. Default: "Logotipo"
934#: ./skins/dtmlmessages.pt:217
935msgid "tbls_aux_casa_legislativa_logotipo"
936msgstr "Logotipo"
937
938#. Default: "Munic&iacute;pio (*)"
939#: ./skins/dtmlmessages.pt:209
940msgid "tbls_aux_casa_legislativa_municipio"
941msgstr "Municipio (*)"
942
943#. Default: "Nome (*)"
944#: ./skins/dtmlmessages.pt:205
945msgid "tbls_aux_casa_legislativa_nome"
946msgstr "Nombre (*)"
947
948#. Default: "Senha"
949#: ./skins/dtmlmessages.pt:213
950msgid "tbls_aux_casa_legislativa_senha"
951msgstr "Contraseña"
952
953#. Default: "Sigla (*)"
954#: ./skins/dtmlmessages.pt:206
955msgid "tbls_aux_casa_legislativa_sigla"
956msgstr "Acrónimo"
957
958#. Default: "Telefone"
959#: ./skins/dtmlmessages.pt:211
960msgid "tbls_aux_casa_legislativa_telefone"
961msgstr "Telefono"
962
963#. Default: "UF (*)"
964#: ./skins/dtmlmessages.pt:210
965msgid "tbls_aux_casa_legislativa_uf"
966msgstr ""
967
968#. Default: "M&oacute;dulo Comiss&otilde;es"
969#: ./skins/dtmlmessages.pt:242
970msgid "tbls_aux_comissao"
971msgstr ""
972
973#. Default: "Cargo de Comiss&atilde;o"
974#: ./skins/dtmlmessages.pt:243
975msgid "tbls_aux_comissao_cargo_comissao"
976msgstr ""
977
978#. Default: "Tipo de Comiss&atilde;o"
979#: ./skins/dtmlmessages.pt:244
980msgid "tbls_aux_comissao_tipo_comissao"
981msgstr ""
982
983#. Default: "Configura&ccedil;&atilde;o Inicial"
984#: ./skins/dtmlmessages.pt:232
985msgid "tbls_aux_config_init"
986msgstr "Configuración inicial"
987
988#. Default: "Casa Legislativa"
989#: ./skins/dtmlmessages.pt:233
990msgid "tbls_aux_config_init_casa_legislativa"
991msgstr "Casa Legislativa"
992
993#. Default: "Tabelas Auxiliares"
994#: ./skins/dtmlmessages.pt:196
995msgid "tbls_aux_heading"
996msgstr "Registros Adicionales"
997
998#. Default: "&Iacute;ndice das Tabelas Auxiliares"
999#: ./skins/dtmlmessages.pt:231
1000msgid "tbls_aux_index"
1001msgstr "Indice de Registros Adicionales"
1002
1003#. Default: "Mat&eacute;rias Legislativas e Normas Jur&iacute;dicas"
1004#: ./skins/dtmlmessages.pt:248
1005msgid "tbls_aux_materia_legislativa"
1006msgstr ""
1007
1008#. Default: "Autor"
1009#: ./skins/dtmlmessages.pt:251
1010msgid "tbls_aux_materia_legislativa_autor"
1011msgstr "Autor"
1012
1013#. Default: "&Oacute;rg&atilde;o"
1014#: ./skins/dtmlmessages.pt:255
1015msgid "tbls_aux_materia_legislativa_orgao"
1016msgstr ""
1017
1018#. Default: "Origem"
1019#: ./skins/dtmlmessages.pt:249
1020msgid "tbls_aux_materia_legislativa_origem"
1021msgstr ""
1022
1023#. Default: "Regime de Tramita&ccedil;&atilde;o"
1024#: ./skins/dtmlmessages.pt:250
1025msgid "tbls_aux_materia_legislativa_regime_tramitacao"
1026msgstr ""
1027
1028#. Default: "Status da Tramita&ccedil;&atilde;o"
1029#: ./skins/dtmlmessages.pt:254
1030msgid "tbls_aux_materia_legislativa_status_tramitacao"
1031msgstr ""
1032
1033#. Default: "Tipo de Autor"
1034#: ./skins/dtmlmessages.pt:252
1035msgid "tbls_aux_materia_legislativa_tipo_autor"
1036msgstr "Tipo de Autor"
1037
1038#. Default: "Tipo de Documento"
1039#: ./skins/dtmlmessages.pt:253
1040msgid "tbls_aux_materia_legislativa_tipo_documento"
1041msgstr ""
1042
1043#. Default: "Unidade de Tramita&ccedil;&atilde;o"
1044#: ./skins/dtmlmessages.pt:256
1045msgid "tbls_aux_materia_legislativa_unidade_tramitacao"
1046msgstr ""
1047
1048#. Default: "M&oacute;dulo Mesa Diretora"
1049#: ./skins/dtmlmessages.pt:240
1050msgid "tbls_aux_mesa_diretora"
1051msgstr ""
1052
1053#. Default: "Cargo da Mesa"
1054#: ./skins/dtmlmessages.pt:241
1055msgid "tbls_aux_mesa_diretora_cargo_mesa"
1056msgstr ""
1057
1058#. Default: "Munic�pio"
1059#: ./skins/dtmlmessages.pt:198
1060msgid "tbls_aux_municipio_nome"
1061msgstr "Municipio"
1062
1063#. Default: "Selecione o munic�pio desejado"
1064#: ./skins/dtmlmessages.pt:200
1065msgid "tbls_aux_municipio_selecione"
1066msgstr "Selecione el Municipio deseado"
1067
1068#. Default: "UF"
1069#: ./skins/dtmlmessages.pt:199
1070msgid "tbls_aux_municipio_uf"
1071msgstr ""
1072
1073#. Default: "Munic�pios"
1074#: ./skins/dtmlmessages.pt:197
1075msgid "tbls_aux_municipios"
1076msgstr "Municipios"
1077
1078#. Default: "M&oacute;dulo Parlamentares"
1079#: ./skins/dtmlmessages.pt:234
1080msgid "tbls_aux_parlamentares"
1081msgstr ""
1082
1083#. Default: "Coliga&ccedil;&atilde;o"
1084#: ./skins/dtmlmessages.pt:239
1085msgid "tbls_aux_parlamentares_coligacao"
1086msgstr ""
1087
1088#. Default: "Legislatura"
1089#: ./skins/dtmlmessages.pt:235
1090msgid "tbls_aux_parlamentares_legislatura"
1091msgstr ""
1092
1093#. Default: "Partido"
1094#: ./skins/dtmlmessages.pt:238
1095msgid "tbls_aux_parlamentares_partido"
1096msgstr ""
1097
1098#. Default: "Tipo de Afastamento"
1099#: ./skins/dtmlmessages.pt:236
1100msgid "tbls_aux_parlamentares_tipo_afastamento"
1101msgstr ""
1102
1103#. Default: "Tipo de Dependente"
1104#: ./skins/dtmlmessages.pt:237
1105msgid "tbls_aux_parlamentares_tipo_dependente"
1106msgstr ""
1107
1108#. Default: "M&oacute;dulo Proposi&ccedil;&otilde;es"
1109#: ./skins/dtmlmessages.pt:245
1110msgid "tbls_aux_proposicao"
1111msgstr ""
1112
1113#. Default: "Autor"
1114#: ./skins/dtmlmessages.pt:247
1115msgid "tbls_aux_proposicao_autor"
1116msgstr ""
1117
1118#. Default: "Tipo de Proposi&ccedil;&atilde;o"
1119#: ./skins/dtmlmessages.pt:246
1120msgid "tbls_aux_proposicao_tipo_proposicao"
1121msgstr ""
1122
1123#. Default: "M&oacute;dulo Sess&atilde;o Plen&aacute;ria"
1124#: ./skins/dtmlmessages.pt:257
1125msgid "tbls_aux_sessao_plenaria"
1126msgstr ""
1127
1128#. Default: "Andamento da Sess&atilde;o Plen&aacute;ria"
1129#: ./skins/dtmlmessages.pt:259
1130msgid "tbls_aux_sessao_plenaria_andamento_sessao"
1131msgstr ""
1132
1133#. Default: "Tipo de Expediente"
1134#: ./skins/dtmlmessages.pt:261
1135msgid "tbls_aux_sessao_plenaria_tipo_expediente"
1136msgstr ""
1137
1138#. Default: "Tipo de Resultado da Vota&ccedil;&atilde;o"
1139#: ./skins/dtmlmessages.pt:260
1140msgid "tbls_aux_sessao_plenaria_tipo_resultado_votacao"
1141msgstr ""
1142
1143#. Default: "Tipo de Sess&atilde;o Plen&aacute;ria"
1144#: ./skins/dtmlmessages.pt:258
1145msgid "tbls_aux_sessao_plenaria_tipo_sessao_plenaria"
1146msgstr ""
1147
1148#. Default: "Ano da Mat&eacute;ria:"
1149#: ./skins/dtmlmessages.pt:235
1150msgid "tramitacao_materias_ano_materia"
1151msgstr ""
1152
1153#. Default: "Data fim do prazo at&eacute;:"
1154#: ./skins/dtmlmessages.pt:244
1155#, fuzzy
1156msgid "tramitacao_materias_data_fim"
1157msgstr "Plazo para presentar la fecha:"
1158
1159#. Default: "Mat&eacute;rias Legislativas por Ano, status da tramita&ccedil;&atilde;o e prazo limite informados"
1160#: ./skins/dtmlmessages.pt:234
1161msgid "tramitacao_materias_legislativas_help"
1162msgstr ""
1163
1164#. Default: "Local de Destino:"
1165#: ./skins/dtmlmessages.pt:240
1166msgid "tramitacao_materias_local_destino"
1167msgstr "Lugar de destino:"
1168
1169#. Default: "Local de Origem:"
1170#: ./skins/dtmlmessages.pt:238
1171msgid "tramitacao_materias_local_origem"
1172msgstr "Lugar de origen:"
1173
1174#. Default: "Status da Tramita&ccedil;&atilde;o:"
1175#: ./skins/dtmlmessages.pt:242
1176msgid "tramitacao_materias_status_tramitacao"
1177msgstr ""
1178
1179#. Default: "Tipo da Mat&eacute;ria:"
1180#: ./skins/dtmlmessages.pt:236
1181msgid "tramitacao_materias_tipo_materia"
1182msgstr ""
1183
1184#. Default: "Todos"
1185#: ./skins/dtmlmessages.pt:237
1186msgid "tramitacao_materias_todos"
1187msgstr "Todos"
1188
1189#. Default: "Total Geral"
1190#: ./skins/dtmlmessages.pt:223
1191msgid "view_geral"
1192msgstr "Total General"
1193
1194#. Default: "Natureza da Propositura"
1195#: ./skins/dtmlmessages.pt:220
1196msgid "view_natureza_proposittura"
1197msgstr ""
1198
1199#. Default: "Relat&oacute;rio de Proposi&ccedil;&otilde;es"
1200#: ./skins/dtmlmessages.pt:219
1201#, fuzzy
1202msgid "view_relatorio_proposicoes"
1203msgstr "Propuestas "
1204
Note: Veja TracBrowser para ajuda no uso do navegador do trac.
 

The contents and data of this website are published under license:
Creative Commons 4.0 Brasil - Atribuir Fonte - Compartilhar Igual.