Este articulo explica como sobrescribir traducciones en su instancia Odoo.

La meta específica a lograr con este articulo es la siguiente:

• Entender el funcionamiento de los principales mecanismo de traducciones en Odoo.
• Generar un add-on reusable que incluya las traducciones personalizadas.

Problema solventar

En mucho de los casos al implementar Odoo se requiere:

• Personalizar los mensajes de la interfaz gráfica de usuario.
• Corregir errores de redacción en la traducción.
• Implementar el debranding mas personalizado.

Esto se puede realizar sin tener que ser un experto programador en Odoo, incluso existe dos forma de hacer esto:

Desde la interfaz backend de Odoo

Tu puedes ir a ‘Ajustes’ > ‘Traducciones’ > ‘Términos de la aplicación’ > ‘Términos Traducidos’, allí en el cuadro de búsqueda, busca la cadena en Ingles a traducir en el criterio ‘Buscar Origen interno para:’ y edita la traducción que tiene al idioma tuyo.

Nota: Este procedimiento personalmente me parece engorroso por que tienes que hacerlo manualmente en cada instancia de Odoo.

Consejo: Mas información detallada sobre este enfoque consulte el siguiente vídeo:

Desde u

Spanish Translation of the summary of the talk “Asko Soukka: Plone and Volto in a Jamstack project” at Plone Conference 2020, taken from Maurits van Rees‘ Weblog.

Traducción del resumen de la charla “Asko Soukka: Plone and Volto in a Jamstack project” en Plone Conference 2020, tomado del Weblog de Maurits van Rees.

Plone and Volto in a Jamstack project

Spanish Translation of the summary of the talk “Erico Andrei: Building a Collaborative News Platform with Plone” at Plone Conference 2020, taken from Maurits van Rees‘ Weblog.

Traducción del resumen de la charla “Erico Andrei: Building a Collaborative News Platform with Plone” en Plone Conference 2020, tomado del Weblog de Maurits van Rees.

Building a Collaborative News Platform with Plone

Plone es una increíble combinación de visión, software y comunidad. Pero qué define a Plone, cuál es la esencia y cómo cambia con el tiempo.

Junto a otras personas he creado pendect.com . La idea era construir una plataforma TL; DR (Too Long, Did not Read). Cree tarjetas breves con enlaces a artículos extensos. Las tarjetas son enviadas por nuestra comunidad (Pentributors). Además: por cada tarjeta, plantamos un árbol.

Translation of the summary of the talk “Alexander Loechel: The Plone is dead, long live the Plone!” at Plone Conference 2020, taken from Maurits van Rees‘ Weblog.

Traducción del resumen de la charla “Alexander Loechel: The Plone is dead, long live the Plone!” en Plone Conference 2020, tomado del Weblog de Maurits van Rees.

The Plone is dead, long live the Plone!

Una charla sobre la esencia de Plone.

Alexander Loechel: The Plone is Dead, Long Live the Plone!, Foto cortesia: Victor Fernandez de Alba

¿Qué significa Plone para alguien?

Plone es una increíble combinación de visión, software y comunidad. Pero qué define a Plone, cuál es la esencia y cómo cambia con el tiempo.

En la Plone Conference 2019 tuve la sensación de darme cuenta de por qué a veces