Este articulo explica como sobrescribir traducciones en su instancia Odoo.

La meta específica a lograr con este articulo es la siguiente:

• Entender el funcionamiento de los principales mecanismo de traducciones en Odoo.
• Generar un add-on reusable que incluya las traducciones personalizadas.

Problema solventar

En mucho de los casos al implementar Odoo se requiere:

• Personalizar los mensajes de la interfaz gráfica de usuario.
• Corregir errores de redacción en la traducción.
• Implementar el debranding mas personalizado.

Esto se puede realizar sin tener que ser un experto programador en Odoo, incluso existe dos forma de hacer esto:

Desde la interfaz backend de Odoo

Tu puedes ir a ‘Ajustes’ > ‘Traducciones’ > ‘Términos de la aplicación’ > ‘Términos Traducidos’, allí en el cuadro de búsqueda, busca la cadena en Ingles a traducir en el criterio ‘Buscar Origen interno para:’ y edita la traducción que tiene al idioma tuyo.

Nota: Este procedimiento personalmente me parece engorroso por que tienes que hacerlo manualmente en cada instancia de Odoo.

Consejo: Mas información detallada sobre este enfoque consulte el siguiente vídeo:

Desde u

Uno de mis esfuerzos históricos es dar soporte a habla hispana de Plone, muchos de mis aportes se han dirigido en esa linea por lo cual hoy 23 de abril, se celebra el “Día del Idioma Español”, el cual es una oportunidad para valorar la diversidad cultural y el multilingüismo a nivel de nuestra sociedad y sobre todo en nuestro apreciando proyecto Plone CMS.

Logotipo de Plone

El multilingüismo es esencial para comunicarnos con los demás y construir puentes de entendimiento mutuo y valla que Plone CMS lo tiene bien claro al soportar más de 40 idiomas en nuestro proyecto.

El Idioma Español en cifras

“Es la segunda lengua del mundo por el número de personas que la hablan como lengua materna tras el chino mandarín, con 437 millones de hablantes nativos, y lo hablan como primera y segunda lengua con dominio nativo 477 millones, alcanzando los 572 millones de personas si contamos a hablantes con competencia limitada, de modo que puede ser considerada la tercera lengua del mundo por el total de hablantes tras el mandarín y el inglés,​ con más de 21 millones de estudiantes,​ y la tercera